Technical translation

 

Fifteen years’ experience, several of them as an in-house translator for an engineering firm (Empresarios Agrupados).

 

Thanks to that experience, I specialise in engineering and, in particular, in anything related to power generation: civil engineering, mechanics, electricity, I&C, safety, combined cycle plants, nuclear energy (fission and fusion)…

 

I have been involved in projects for leading corporations (including documentation related to ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor), translating calls for bids, bids, safety studies, etc.

 

Experience with SDL Trados Studio, Déjà Vu and Wordfast.

 

You can download my complete curriculum (pdf).