Traducción técnica

 

Quince años de experiencia, varios de ellos como traductora en plantilla de una empresa de ingeniería (Empresarios Agrupados).

 

Gracias a dicho trabajo en plantilla, dentro del campo de la traducción técnica, mi especialidad es la ingeniería y, en particular, todo lo relacionado con la generación de energía: ingeniería civil, mecánica, electricidad, I&C, seguridad, ciclos combinados, energía nuclear (fisión y fusión)…

 

He participado en proyectos para las principales empresas del sector (incluida parte de la documentación del ITER, el Reactor Termonuclear Experimental Internacional), traduciendo peticiones de ofertas, licitaciones, estudios de seguridad, etc.

 

Experiencia con SDL Trados Studio, Déjà Vu y Wordfast.

 

Puede descargar mi currículo completo (pdf).